Sobriquet gallery · six devices

How Chinese sobriquets work

Six rhetorical devices and 15 sobriquets. Find the ones you like, vote for them — or make your own.

6 devices15 epithetsMake your own

Six rhetorical devices

A Chinese sobriquet (号, 绰号) is a piece of language: a metaphor, a picture, a bit of irony. It is usually given by other people, often teasing, and it is not the same thing as a courtesy name (字) or a stage name. Here they are grouped by the rhetorical device that makes each one work.

The whole board

metaphor
卧龙
wò lóng
Comparing latent talent to a dragon that has not yet taken flight — the oldest strand of epithets.
Records of the Three Kingdoms
object
及时雨
jí shí yǔ
No "kind", no "good" — one picture: you arrived when it mattered.
Water Margin
object
浪里白条
làng lǐ bái tiáo
A silver fish in the waves. Chinese epithets prefer pictures to abstract praise.
Water Margin
contrast
稻香老农
dào xiāng lǎo nóng
Living in Rice Fragrance Village, she called herself Old Farmer. The gap is the joke.
Dream of the Red Chamber, ch.37
hyperbole
齐天大圣
qí tiān dà shèng
Equal to heaven, the most flamboyant self-title in the book — and only a self-title.
Journey to the West
minimal
五柳
wǔ liǔ
No ambition, no virtue. The more specific, the more real.
Tao Yuanming, Mr Five Willows
pun
蕉下客
jiāo xià kè
Alluding to the banana-leaf deer: layered meaning is the whole fun.
Dream of the Red Chamber, ch.37
minimal
行者
xíng zhě
A disguise stuck for good. A nickname is often a fossil of one episode.
Water Margin
metaphor
水镜先生
shuǐ jìng xiān shēng
Still as water, clear as a mirror. Naming a virtue is the most respected form.
Romance of the Three Kingdoms
hyperbole
入云龙
rù yún lóng
"Dragon" has gravitas in a novel and looks theatrical on a business card. Safety check four exists for this.
Water Margin
object
醉翁
zuì wēng
"Tipsy after little wine, and the oldest" — a sobriquet may be funny; a birth name may not.
Ouyang Xiu, The Old Drunkard's Pavilion
minimal
东坡
dōng pō
Exiled, he farmed an eastern slope and made it his name. The low moment produced the lasting one.
History of Song
object
半窗月
bàn chuāng yuè
Curated example: not "hard-working", just half a moon at the window.
Curated example
contrast
一瓢先生
yī piáo xiān shēng
Curated example: a grand title paired with a tiny object.
Curated example
minimal
小满
xiǎo mǎn
Curated example: from the solar term Grain Buds.
Curated example

Make one yourself

Every sobriquet here comes with the trick behind it. Once you can see how they are built, try making one for yourself or a friend.

Scan to open this page on your phone.

Frequently asked questions

Is this a real Chinese name or a translation of my English name?
A translation (transliteration) maps the sound of your name into Chinese characters. A chosen Chinese name is a different job: it has to sound natural, carry a meaning and survive being read aloud. Hanming shows both, and labels which is which.
Can I use one of these for a tattoo, a visa or a business card?
For anything permanent or official, treat our four checks as a first pass only and ask a native speaker to confirm. Homophones, irony and register change between regions and generations.
Do I need to upload a photo or create an account?
No. Type a name and a few preferences and your results appear right away — no account, no photo, nothing to upload.

Make your own Chinese name

Sound, meaning or a line of classical poetry — three methods, verifiable sources, and four culture-safe checks before you commit to anything.

Open the name studio →

Every classical name here comes with its original line. Ancient glyph forms are teaching sketches. Before a permanent or official use, ask a native speaker to confirm the name.