Classical name card · Wang Wei, Autumn Dusk in the Mountains
新雨 — Fresh, clear, a clean start.
After fresh rain in the empty hills, autumn arrives with the evening.
xīn yǔWang Wei, Autumn Dusk in the Mountains4 checks passed
The name
新雨
xīn yǔWang Wei, Autumn Dusk in the Mountains
Fresh, clear, a clean start.
The original line
空山新雨后,天气晚来秋。
After fresh rain in the empty hills, autumn arrives with the evening.
Wang Wei, Autumn Dusk in the Mountains
Character by character
新
xīn
new
雨
yǔ
rain
Four safety checks
✓ phonetic: no issue found
✓ derogatory: no issue found
✓ public: no issue found
✓ grand: no issue found
Automated first pass only. For a tattoo, a legal document or a brand, have a native speaker confirm the full name with a surname attached.
Scan to open this page on your phone.
Frequently asked questions
Where does 新雨 come from?
From Wang Wei, Autumn Dusk in the Mountains: "After fresh rain in the empty hills, autumn arrives with the evening." The original line is 空山新雨后,天气晚来秋。
Is this a real Chinese name or a translation of my English name?
A translation (transliteration) maps the sound of your name into Chinese characters. A chosen Chinese name is a different job: it has to sound natural, carry a meaning and survive being read aloud. Hanming shows both, and labels which is which.
Can I use one of these for a tattoo, a visa or a business card?
For anything permanent or official, treat our four checks as a first pass only and ask a native speaker to confirm. Homophones, irony and register change between regions and generations.
Do I need to upload a photo or create an account?
No. Type a name and a few preferences and your results appear right away — no account, no photo, nothing to upload.
Make your own Chinese name
Sound, meaning or a line of classical poetry — three methods, verifiable sources, and four culture-safe checks before you commit to anything.
Every classical name here comes with its original line. Ancient glyph forms are teaching sketches. Before a permanent or official use, ask a native speaker to confirm the name.