莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。
Classical source · 1 names
Chinese names from Song ci
Su Shi's "Calming the Waves" was written after being caught in rain on an outing: "Never mind the rain beating through the leaves; why not chant and simply walk on slowly." Xu Xing — "walk o
The source
Su Shi's "Calming the Waves" was written after being caught in rain on an outing: "Never mind the rain beating through the leaves; why not chant and simply walk on slowly." Xu Xing — "walk on slowly" — is a name about tempo rather than ambition. It is a favourite among people who want a Chinese name that is not a list of virtues.
Names taken from this text
How to borrow a line properly
- Keep the original line and the book with the name — a source you cannot quote is just a vibe.
- Read the full name aloud with a surname before deciding; homophones appear only in the complete string.
- Two characters from one line usually beat two unrelated "good meaning" characters.
Scan to open this page on your phone.
Frequently asked questions
- Why do names from Song ci work so well?
- Because the lines are short, image-led and already canonical: two characters are enough to evoke the whole passage. That is very different from picking two "nice meaning" characters at random.
- Is this a real Chinese name or a translation of my English name?
- A translation (transliteration) maps the sound of your name into Chinese characters. A chosen Chinese name is a different job: it has to sound natural, carry a meaning and survive being read aloud. Hanming shows both, and labels which is which.
- Can I use one of these for a tattoo, a visa or a business card?
- For anything permanent or official, treat our four checks as a first pass only and ask a native speaker to confirm. Homophones, irony and register change between regions and generations.
- Do I need to upload a photo or create an account?
- No. Type a name and a few preferences and your results appear right away — no account, no photo, nothing to upload.
Make your own Chinese name
Sound, meaning or a line of classical poetry — three methods, verifiable sources, and four culture-safe checks before you commit to anything.
Every classical name here comes with its original line. Ancient glyph forms are teaching sketches. Before a permanent or official use, ask a native speaker to confirm the name.