Surnames · 16 entries

Chinese surnames, and why a translation is not a name

Where common surnames come from, and what changes when you choose a Chinese name instead of transliterating one.

16 surnamesOptional folklore

A transliterated name is not a Chinese name

Dictionaries and news agencies transliterate foreign names with a fixed set of sound characters: 汤姆 for Tom, 莎 for the "sha" sound. Those characters are phonetic notes, not meanings — 汤 is not soup here and 姆 is not "nanny". A Chinese name you choose for yourself does a different job: it has a surname that behaves like a surname, a given name that carries something, and a full string that survives being read aloud. You can compare both approaches when you make your own name.

16 common surnames in the library

李
Lǐ
One of the most common surnames, traced to an ancient office or the plum tree.
王
Wáng
Literally "king", often adopted by descendants of royal houses.
张
Zhāng
From an ancient office connected with making bows.
陈
Chén
From the ancient state of Chen.
林
Lín
"Forest", linked to descendants who sheltered in the woods.
苏
Sū
From the ancient state of Su; also echoes "to revive".
沈
Shěn
From the ancient state of Shen.
江
Jiāng
"River", from the ancient state of Jiang.
白
Bái
"White / pure", with several independent origins.
顾
Gù
From the ancient state of Gu, common in the Jiangnan region.
陆
Lù
"Land / high ground".
许
Xǔ
From the ancient state of Xu.
唐
Táng
From the state of Tang and the Tang dynasty name.
宋
Sòng
From the ancient state of Song.
徐
Xú
From the state of Xu; also suggests an unhurried manner.
何
Hé
Derived by sound shift from Han; also a common interrogative.

A touch of tradition

Zodiac and five-element notes are traditional folklore, for fun. They are optional and never change your results.

Scan to open this page on your phone.

Frequently asked questions

Is this a real Chinese name or a translation of my English name?
A translation (transliteration) maps the sound of your name into Chinese characters. A chosen Chinese name is a different job: it has to sound natural, carry a meaning and survive being read aloud. Hanming shows both, and labels which is which.
Can I use one of these for a tattoo, a visa or a business card?
For anything permanent or official, treat our four checks as a first pass only and ask a native speaker to confirm. Homophones, irony and register change between regions and generations.
Do I need to upload a photo or create an account?
No. Type a name and a few preferences and your results appear right away — no account, no photo, nothing to upload.

Make your own Chinese name

Sound, meaning or a line of classical poetry — three methods, verifiable sources, and four culture-safe checks before you commit to anything.

Open the name studio →

Every classical name here comes with its original line. Ancient glyph forms are teaching sketches. Before a permanent or official use, ask a native speaker to confirm the name.