姓氏 · 16 条
中文姓氏:为什么译名不等于名字
常见姓氏从哪来,以及「取一个中文名」与「音译」到底差在哪。
16 个姓氏民俗仅作彩蛋
音译名不等于中文名
字典与通讯社用一套固定的音译字转写外国人名:Tom 作「汤姆」,sha 音用「莎」。这些字只是音符,汤不是汤水,姆也不是保姆。自己取的中文名是另一件事:姓要像个姓,名要有所承载,整名念出来不能翻车。取名字时可以把两条路放在一起比较。
库里的 16 个常见姓氏
李
Lǐ
常见大姓,源自上古理官或以李树为氏。
王
Wáng
意为「王」,多源自王族后裔以爵为氏。
张
Zhāng
源自张弓制器的官职。
陈
Chén
源自周代陈国,以国为氏。
林
Lín
意为树林,源自比干后人居于林中。
苏
Sū
源自苏国,亦有「复苏」之意。
沈
Shěn
源自沈国,以国为氏。
江
Jiāng
意为江河,源自江国。
白
Bái
意为洁白,来源多元,含以字为氏者。
顾
Gù
源自顾国,江南常见姓。
陆
Lù
意为陆地、高平之地。
许
Xǔ
源自许国,以国为氏。
唐
Táng
源自唐国与唐代国号。
宋
Sòng
源自宋国,以国为氏。
徐
Xú
源自徐国,兼有「从容徐缓」之义。
何
Hé
由「韩」音转而来,亦是常见疑问字。
一点传统趣味
生肖与五行只是传统民俗彩蛋,选填,也不会改变结果。
常见问题
- 这是真正的中文名,还是英文名的翻译?
- 音译是把你名字的读音映射成汉字;取中文名是另一件事:要顺口、有寓意、念出来不翻车。汉名把两条路都给出来,并标明各自是什么。
- 这些名字能用在纹身、证件或名片上吗?
- 不可逆或正式用途,请把四项核验当作初筛,再请母语者确认一次。谐音、反讽和语体分寸会因地区与代际而变。
- 需要上传照片或注册账号吗?
- 不需要。填一个名字和几项偏好,结果立刻出来;不用注册,也不用上传照片。
给我也起一个中文名
音译、意译、典籍三条命名法,出处可查,定下来之前先跑四项避坑核验。
打开取名工坊 →